1
00:00:44,340 --> 00:00:47,260
Јие, немој ме кривити што ти не верујем.

2
00:00:50,860 --> 00:00:52,340
Ви доушници

3
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
сувише су опасни.

4
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
Г. Јин.

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,020
Могу ли сада да добијем координате Сомпата?

6
00:00:58,420 --> 00:00:59,700
Многе земље траже

7
00:00:59,860 --> 00:01:01,780
овај трговац оружјем.

8
00:01:02,940 --> 00:01:04,060
Он је веома популаран.

9
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
Навео сам прениску цену.
Да ли сте донели довољно новца?

10
00:01:08,420 --> 00:01:09,980
Купио сам ти број 8.

11
00:01:10,170 --> 00:01:12,050
То ће бити 1:99 исплата;
уопште није ниска цена.

12
00:01:25,130 --> 00:01:26,140
Још имамо времена.

13
00:01:26,620 --> 00:01:27,620
Хајде да прво одиграмо игру.

14
00:01:49,210 --> 00:01:51,630
[2022 ОГА куп]
[Супер Трацк Фестивал]

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
ја ти верујем.

16
00:02:41,260 --> 00:02:45,090
[Провера границе]

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,930
[Провера границе]

18
00:02:52,620 --> 00:02:53,956
Координате су 19 степени северно,

19
00:02:53,980 --> 00:02:55,620
33 минута, 44,56 секунди.

20
00:02:56,740 --> 00:02:57,620
80 степени западно,

21
00:02:57,621 --> 00:02:59,660
34 минута 55,09 секунди.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,780
Број таблице је СК005Ф.

23
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Сомпат је у том ауту.

24
00:03:12,060 --> 00:03:12,700
шефе.

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,659
Управо је прошао Сомпатов тим

26
00:03:14,660 --> 00:03:15,860
граница пре две секунде.

27
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Он је побегао.

28
00:03:20,140 --> 00:03:21,220
Можете ли сада да платите?

29
00:03:26,740 --> 00:03:27,380
Две секунде.

30
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
ста?

31
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
Само преспор за две секунде.

32
00:03:32,020 --> 00:03:33,580
Ваша информација је вредела 2 милиона...

33
00:03:35,460 --> 00:03:36,930
Али сада је безвредно.

34
00:03:39,420 --> 00:03:41,500
Знам све о твојим триковима.

35
00:04:49,260 --> 00:04:50,619
Две кртице које тражите,

36
00:04:50,620 --> 00:04:51,659
једног сам убио,

37
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
а други

38
00:04:54,220 --> 00:04:55,620
седи поред тебе.

39
00:04:57,180 --> 00:04:58,450
Открио сам кртицу за тебе.

40
00:04:58,700 --> 00:04:59,780
Где је особа коју желим?

41
00:05:00,140 --> 00:05:01,260
Број 0?

42
00:05:01,580 --> 00:05:03,500
Можете га наћи у улици Манулла Олд Стреет.

43
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Немој ме убити.

44
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Освојио си велику победу.

45
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Развесели се.

46
00:05:24,620 --> 00:05:26,980
Неки кажу да ћемо учинити све
добијемо интелигенцију коју желимо.

47
00:05:27,380 --> 00:05:29,690
Неки кажу да смо ми непријатељ
тражених криминалаца.

48
00:05:30,100 --> 00:05:32,979
Ми смо из Интернатионал Информатион
Технолошки центар Сицритус.

49
00:05:32,980 --> 00:05:34,340
Познати смо као "Техничари".

50
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
[Повратак]

51
00:06:02,660 --> 00:06:04,130
Број 0 је у тој антикварници.

52
00:06:06,180 --> 00:06:08,460
Нека буде брзо. Не остављајте преживјеле.

53
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
Када то радимо?

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,620
Урадићемо то када буде
никог на улици.

55
00:06:17,650 --> 00:06:20,030
[Хаииоу Теахоусе]

56
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
шта то радиш?

57
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Јеси ли луд?

58
00:06:51,700 --> 00:06:52,300
младићу,

59
00:06:52,530 --> 00:06:53,540
већ је касно.

60
00:06:54,180 --> 00:06:55,340
Затварамо.

61
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Црази.

62
00:07:06,060 --> 00:07:07,340
Улица је празна.

63
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Спремите се за покрет.

64
00:07:27,500 --> 00:07:28,820
Узео си нешто од мене.

65
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Сведоци нису дозвољени.

66
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Убиј је.

67
00:10:15,460 --> 00:10:16,820
Је ли те Јие послао овамо?

68
00:10:20,860 --> 00:10:21,979
могу те поштедјети.

69
00:10:21,980 --> 00:10:24,140
Замоли га да дође и узме
шта он сам жели.

70
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Остави.

71
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
где је то?

72
00:12:21,700 --> 00:12:23,740
Нисам могао да га нађем, али он је мртав.

73
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Ја ћу се побринути за сцену.

74
00:12:40,400 --> 00:12:43,970
[три године касније]

75
00:12:44,890 --> 00:12:48,179
[Манула стара улица]

76
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Два тањира пиринча, зар не?

77
00:12:49,180 --> 00:12:49,780
Да.

78
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
У реду.

79
00:12:52,180 --> 00:12:53,780
Ујка Хуа, молим те сачекај.

80
00:12:54,140 --> 00:12:55,180
Дозволи да ти помогнем.

81
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Радиш своје ствари.

82
00:12:58,180 --> 00:12:58,700
ујак Хуа,

83
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
отежаваш ми ствари.

84
00:13:00,730 --> 00:13:06,540
[Не улази]

85
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
дечко,

86
00:13:02,060 --> 00:13:03,290
Ујак Хуа је један од нас.

87
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
Може да ради шта хоће.

88
00:13:04,341 --> 00:13:05,489
Моји резанци са говеђим грудима. Пожурите.

89
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
У реду. Долазим.

90
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
Добро мирише.

91
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
шефе,

92
00:13:28,740 --> 00:13:30,500
Желим да наручим чинију
супе за понети.

93
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
о чему размишљаш?

94
00:13:31,620 --> 00:13:32,700
Заврши свој оброк и иди.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,706
Даћу ти 200 јуана. Само једна чинија
од супе. Хоћеш ли га продати?

96
00:13:36,730 --> 00:13:38,156
Зар не видиш да их има
толико људи чека?

97
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
500 јуана.

98
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
Губи се!

99
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Столетна радња.

100
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Супа је кључала

101
00:13:44,460 --> 00:13:45,636
колико је ресторан отворен.

102
00:13:45,660 --> 00:13:46,460
Без супе,

103
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
како могу да послују?

104
00:13:48,470 --> 00:13:52,650
[Без алкохола, без хране за понети] [50 чинија свака
дан] [Понуда зависи од доступности]

105
00:13:48,740 --> 00:13:50,899
Без алкохола, без хране за понети,

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
само 50 чинија дневно.

107
00:13:53,540 --> 00:13:54,260
дечко,

108
00:13:54,261 --> 00:13:55,700
овако функционише улични бизнис.

109
00:14:00,460 --> 00:14:01,380
Ово је последња чинија.

110
00:14:01,381 --> 00:14:02,701
Ујка Хуа, ево ти за понети.

111
00:14:02,940 --> 00:14:03,460
идемо.

112
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Чувај се, ујка Хуа.

113
00:14:04,940 --> 00:14:06,500
Зар ниси рекао да за понети није дозвољено?

114
00:14:08,090 --> 00:14:09,139
[Рибе и морска створења]

115
00:14:09,140 --> 00:14:10,259
Колико сам ти пута рекао?

116
00:14:10,260 --> 00:14:12,220
Упашћеш у несрећу
са овим поквареним аутом!

117
00:14:12,580 --> 00:14:13,660
Хуа, Хуа.

118
00:14:14,620 --> 00:14:16,300
Да ли изгледам лепо данас?

119
00:14:16,340 --> 00:14:18,140
Тако си лепа.
-Питај свог мужа.

120
00:14:18,380 --> 00:14:19,419
Плавуша!

121
00:14:19,420 --> 00:14:20,180
Хуа.

122
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Јутро.

123
00:14:22,460 --> 00:14:23,660
Здраво, ујка Хуа.
-Здраво.

124
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Јутро.

125
00:14:26,300 --> 00:14:28,380
Пушење изазива рак. Врати се у школу.

126
00:14:28,940 --> 00:14:30,740
Сада имам 29 година, ујка Хуа.

127
00:14:31,100 --> 00:14:33,260
29 али си још увек
носи школску униформу?

128
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
То је ЈК униформа!

129
00:14:37,130 --> 00:14:38,690
Поново копати по смећу у потрази за храном?

130
00:14:38,890 --> 00:14:40,250
Тако ћеш јести до смрти.

131
00:15:02,210 --> 00:15:04,060
Време се мења.

132
00:15:05,260 --> 00:15:06,500
Чудан старац.

133
00:15:22,900 --> 00:15:25,540
Ово је чешће него у САД
долара који круже на тржишту.

134
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Како то мислиш?

135
00:15:27,820 --> 00:15:29,260
Он каже да је безвредно.

136
00:15:29,820 --> 00:15:30,420
Ујка Хуа, ово...

137
00:15:30,540 --> 00:15:31,940
На полици има много ствари.

138
00:15:32,060 --> 00:15:34,009
Узмите нешто сами. узећу ово.

139
00:15:34,010 --> 00:15:35,700
У реду. Хвала ти, ујка Хуа.

140
00:15:41,860 --> 00:15:43,060
Зашто си узео два?

141
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
даћу ти једну.

142
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Хвала, ујка Хуа.

143
00:15:47,980 --> 00:15:49,540
Ујак Хуа.

144
00:15:51,340 --> 00:15:52,580
Његов отац је у болници.

145
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Треба му новац.

146
00:15:54,540 --> 00:15:57,380
Ујка Хуа, ти сакупљаш антиквитете,
и ти треба да зарадиш за живот.

147
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
Ја сам сервисер.

148
00:15:59,140 --> 00:16:00,740
Ви сакупљате антиквитете.

149
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
Ја сам техничар.

150
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Ви сакупљате антиквитете.

151
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
Ја сам техничар.

152
00:16:09,860 --> 00:16:12,099
није ме брига. ујак Хуа,
морате запамтити

153
00:16:12,100 --> 00:16:13,610
да ово више не радим.

154
00:16:13,820 --> 00:16:15,740
Овде је све мој мираз.

155
00:16:16,370 --> 00:16:18,300
могу све поправити.

156
00:16:18,740 --> 00:16:20,580
Продаћу их након што то поправим.

157
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
Мираз ће бити сав твој.

158
00:16:31,900 --> 00:16:33,220
Скините све.

159
00:16:33,740 --> 00:16:34,260
Уради то!

160
00:16:34,460 --> 00:16:35,580
Стани! Стани!

161
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Иди!

162
00:16:38,540 --> 00:16:39,820
Где мислиш да идеш?

163
00:16:40,740 --> 00:16:41,700
Стани!

164
00:16:41,700 --> 00:16:42,380
Стани.

165
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Зар не знаш читати?

166
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Старац.

167
00:16:59,340 --> 00:17:00,420
Да ли овде поправљате сатове?

168
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Да.

169
00:17:02,220 --> 00:17:03,260
Онда поправи ово.

170
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
ако не можеш да поправиш,

171
00:17:05,859 --> 00:17:07,779
Спустићу радњу
потписати и разбити радњу,

172
00:17:09,020 --> 00:17:12,319
[Уговор о рушењу
стамбених зграда]

173
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
а ти се изгубиш.

174
00:17:18,700 --> 00:17:20,020
Одговорна особа је отишла.

175
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Ти си сада газда.

176
00:17:24,660 --> 00:17:26,380
шта то радиш? Не прилази!

177
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Зхен.

178
00:17:33,380 --> 00:17:34,660
Сиротиште ће нестати.

179
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
Врати се са мном.

180
00:17:38,660 --> 00:17:40,060
Хајде да причамо о томе када нестане.

181
00:17:40,940 --> 00:17:42,100
Извадите рибу! Пожури!

182
00:17:43,300 --> 00:17:44,899
Моја Платина Арована.

183
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Нећу потписати.

184
00:17:46,980 --> 00:17:48,260
шта то радиш?

185
00:17:49,460 --> 00:17:51,180
Не мрдај. Понашај се добро.

186
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Ујка Хуа је рекао...

187
00:18:01,540 --> 00:18:02,580
у реду је.

188
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
у реду је.

189
00:18:03,900 --> 00:18:05,420
Ујак Хуа је рекао да можемо да потпишемо.

190
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
Потпиши.

191
00:18:09,300 --> 00:18:12,060
Ујак Хуа је рекао да можемо да потпишемо.

192
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
Брате Ји.

193
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Сви су овде,

194
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
осим чика Хуа.

195
00:18:22,580 --> 00:18:24,780
Не можемо почети са
рушење без свих њих.

196
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Ухватите га.

197
00:18:52,220 --> 00:18:54,020
Он то стварно поправља.

198
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Поправљено је.

199
00:19:06,700 --> 00:19:07,780
Покушаваш да ме уплашиш?

200
00:19:37,860 --> 00:19:41,300
Да ли нас зезаш? шта то радиш?

201
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
Ји, престани.

202
00:19:45,820 --> 00:19:53,820
Срушите га.

203
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
Не буди импулсиван. нећемо
буди онда на правом путу.

204
00:20:15,650 --> 00:20:16,300
Стани!

205
00:20:16,530 --> 00:20:18,019
Покрет! Покрет!

206
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
Убићу те!

207
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
Хајде.

208
00:20:28,940 --> 00:20:30,060
Ујка Хуа, пази!

209
00:20:33,690 --> 00:20:35,059
Ухватите га!

210
00:20:35,060 --> 00:20:35,820
Хајде.

211
00:20:35,821 --> 00:20:37,540
Помозите ми!

212
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
Исеците овог лудог старца!

213
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Не излази!

214
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Ји!

215
00:21:06,140 --> 00:21:07,980
Реци им да стану или ћу пуцати.

216
00:21:08,340 --> 00:21:10,499
Покушаваш да ме уплашиш антиквитетом?

217
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Мислиш да сам глуп?

218
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Идемо!

219
00:21:45,460 --> 00:21:47,260
Зашто ниси позвао
ја на такав метеж?

220
00:21:48,110 --> 00:21:49,550
[полицијска станица]
[Улица три атласа]

221
00:21:52,020 --> 00:21:54,490
[полицијска станица]

222
00:21:52,780 --> 00:21:53,450
Резултати су вани.

223
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Имаш среће.

224
00:21:55,180 --> 00:21:57,380
Ово је једини међу
ове пушке које се могу користити.

225
00:22:01,370 --> 00:22:02,420
Има их укупно

226
00:22:02,900 --> 00:22:04,379
шест пасоша и један пиштољ

227
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
у овој кутији, зар не?

228
00:22:05,380 --> 00:22:05,890
Да.

229
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
Видим.

230
00:22:07,780 --> 00:22:08,340
Ви

231
00:22:08,341 --> 00:22:11,169
видео групу људи који су вршили

232
00:22:11,170 --> 00:22:12,780
незаконити злочини на улици данас.

233
00:22:12,930 --> 00:22:15,100
Да би их зауставио,

234
00:22:15,380 --> 00:22:18,180
користио си овај украсни пиштољ да их уплашиш.

235
00:22:18,500 --> 00:22:19,660
На срећу, нико није повређен.

236
00:22:19,820 --> 00:22:21,836
Ако те неко буде питао у будућности,
одговараш овако, разумеш?

237
00:22:21,860 --> 00:22:22,460
И онда?

238
00:22:22,660 --> 00:22:24,019
Како то мислиш?

239
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Случај је затворен.

240
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Случај је затворен?

241
00:22:27,300 --> 00:22:28,420
Али повукао сам обарач.

242
00:22:28,900 --> 00:22:30,660
Управо зато
повукао си обарач.

243
00:22:33,780 --> 00:22:36,340
Ти панкери можда заиста јесу
у супротном изазвао смрт.

244
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
такође,

245
00:22:39,581 --> 00:22:42,180
хајде да схватимо како сам испалио овај хитац.

246
00:22:42,660 --> 00:22:45,099
Пустите професионалце да се баве тим.

247
00:22:45,100 --> 00:22:46,579
Не брини о томе.

248
00:22:46,580 --> 00:22:47,660
такође,

249
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Зхен.

250
00:22:52,620 --> 00:22:54,419
Мој телефон ће ускоро
експлодирати од њених позива.

251
00:22:54,420 --> 00:22:56,050
Људи би могли помислити да сам те малтретирао.

252
00:22:56,380 --> 00:22:57,460
Само истражи случај.

253
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Шта је са Зхеном?

254
00:23:00,140 --> 00:23:02,259
Само сам хтео да питам

255
00:23:02,260 --> 00:23:04,100
ако Џен има дечка.

256
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
Можеш ли бити озбиљнији?

257
00:23:06,060 --> 00:23:07,050
Ти си полицајац.

258
00:23:07,051 --> 00:23:09,659
Ујка Хуа, био сам полицајац
у овој улици три године.

259
00:23:09,660 --> 00:23:11,059
Нема чак ни мртвог пса.

260
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Овде нема случајева.

261
00:23:12,860 --> 00:23:15,060
Такође, овај пиштољ

262
00:23:15,220 --> 00:23:18,420
може бити у вези са
случај пљачке пре три године.

263
00:23:18,940 --> 00:23:21,180
Чекао сам ову прилику.

264
00:23:22,570 --> 00:23:23,820
Такође, верујте ми.

265
00:23:24,540 --> 00:23:25,620
Будите то ви

266
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
или Зхен,

267
00:23:27,540 --> 00:23:28,660
Озбиљан сам у вези вас обоје.

268
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
идемо.

269
00:23:34,190 --> 00:23:39,780
[полицијска станица]
[Улица три атласа]

270
00:23:34,540 --> 00:23:36,660
Не причај глупости пре
Завршавам истрагу.

271
00:23:36,740 --> 00:23:37,860
Фокусирајте се на своју истрагу.

272
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Зхен.

273
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Зхен!

274
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Зхен!

275
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Да ли сте видели довољно?

276
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Да.

277
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
Ја ћу први изаћи.

278
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
ста?

279
00:24:32,140 --> 00:24:33,459
Зхен!

280
00:24:33,460 --> 00:24:34,620
Не вичи.

281
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Хоћеш новац?

282
00:24:41,010 --> 00:24:42,220
идемо.

283
00:24:44,820 --> 00:24:46,340
Све је твоје.

284
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Иди на спавање.

285
00:25:21,260 --> 00:25:23,900
Камехамеха...

286
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Камехамеха...

287
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Цао.

288
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
Тако си закаснио. Умирем од глади.

289
00:26:11,140 --> 00:26:12,916
Пре три године, нешто
догодило у мојој радњи.

290
00:26:12,940 --> 00:26:14,500
Ти си тај који је позвао полицију.

291
00:26:14,620 --> 00:26:16,059
да ли се сећате

292
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
шта се тачно догодило?

293
00:26:22,860 --> 00:26:24,859
Ујка Хуа ми је дао све доказе

294
00:26:24,860 --> 00:26:25,900
везано за пиштољ.

295
00:26:27,820 --> 00:26:30,339
Да ли знате за оружану пљачку

296
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
то се десило у Ујаку
Хуа'с схоп пре три године?

297
00:26:33,770 --> 00:26:35,330
Сви у овој улици знају за то.

298
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Придржи ми храну.

299
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Шта сад?

300
00:26:57,180 --> 00:26:58,340
Да ли се сећате нечега сада?

301
00:27:07,620 --> 00:27:08,650
Да ли се сећате нечега?

302
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Једи.

303
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Једите резанце.

304
00:27:21,460 --> 00:27:23,610
Нема вести о разбојницима.

305
00:27:23,780 --> 00:27:24,490
међутим,

306
00:27:24,491 --> 00:27:26,180
Видео сам исказе сведока.

307
00:27:26,580 --> 00:27:30,020
Неко те је видео на
улица пре инцидента.

308
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Зашто си био напољу?

309
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
лутао сам около.

310
00:29:00,140 --> 00:29:01,060
Дошао сам код тебе за ништа.

311
00:29:01,060 --> 00:29:01,940
Црази.

312
00:29:01,941 --> 00:29:03,380
Ти си осуђен на пропаст.

313
00:29:03,730 --> 00:29:05,020
Знате како да рукујете пиштољем.

314
00:29:05,980 --> 00:29:08,220
Сећаш ли се тог пиштоља?

315
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
онда...

316
00:29:14,380 --> 00:29:15,500
Где си после тога отишао?

317
00:29:15,740 --> 00:29:16,380
Хоме.

318
00:29:16,381 --> 00:29:17,786
Ко може да докаже да сте били код куће?

319
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
Нико.

320
00:29:20,140 --> 00:29:20,780
Шта је са твојим комшијама?

321
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Нисам им близак.

322
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Шта је са твојим пријатељима?

323
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
немам.

324
00:29:27,820 --> 00:29:28,340
Шта је са твојим дечком?

325
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Немам ни ја.

326
00:29:30,500 --> 00:29:30,980
онда...

327
00:29:30,981 --> 00:29:32,420
јеси ли ти

328
00:29:32,980 --> 00:29:34,420
имати дечка после тога?

329
00:29:35,660 --> 00:29:37,300
Желим да будем члан свештенства.

330
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Заузета сам.

331
00:29:39,980 --> 00:29:41,420
Колико момака

332
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
да ли сте имали раније?

333
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
Пусти ме да бројим.

334
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Један.

335
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Два.

336
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Три.

337
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Четири.

338
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Пет.

339
00:30:04,450 --> 00:30:05,820
Да наставим да бројим?

340
00:30:07,220 --> 00:30:08,300
Не, не.

341
00:30:29,650 --> 00:30:30,220
Официр Кианг.

342
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
ста?

343
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Да ли покушаваш да ме ухватиш,

344
00:30:34,220 --> 00:30:35,460
или ми се удвараш?

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
могу све

346
00:30:46,860 --> 00:30:48,260
за ујака Хуа.

347
00:30:54,460 --> 00:30:57,060
Све док не направиш
ствари тешке за њега.

348
00:31:06,860 --> 00:31:08,140
Помоћи ћу да се очисти име ујка Хуа

349
00:31:10,380 --> 00:31:11,980
након што завршим истрагу.

350
00:31:13,900 --> 00:31:16,340
Али ако се нешто деси између нас,

351
00:31:18,050 --> 00:31:19,770
Не желим да то буде због ујка Хуа.

352
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Изађи.

353
00:32:09,020 --> 00:32:10,500
Вратите доказе полицајцу Киангу.

354
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
У реду.

355
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Ујка Хуа!

356
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Ујак Хуа.

357
00:32:27,540 --> 00:32:28,570
Ујак Хуа.

358
00:32:29,060 --> 00:32:29,740
Ујак Хуа.

359
00:32:29,741 --> 00:32:30,980
Зашто си овде тако касно?

360
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
Да ли боли?

361
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
бр.

362
00:33:02,300 --> 00:33:04,060
Не ради ово поново.

363
00:33:04,140 --> 00:33:05,940
Коначно имам породицу.

364
00:33:06,460 --> 00:33:08,540
Морате бити сигурни.

365
00:33:09,610 --> 00:33:11,810
ја, Џен,

366
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
и сви у сиротишту

367
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
желим да будеш здрав.

368
00:33:17,580 --> 00:33:20,260
Ниси више сама.

369
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Да ли разумете?

370
00:34:07,660 --> 00:34:08,689
Зашто имате ове?

371
00:34:08,690 --> 00:34:10,059
Зар ово није твој пасош?

372
00:34:10,060 --> 00:34:11,379
Вратио сам ти га.

373
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Погледај пажљиво.

374
00:34:13,300 --> 00:34:14,540
Који је мој?

375
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
Ово су твоје.

376
00:34:20,860 --> 00:34:22,940
Погледај ујка Хуа, сви личе на тебе!

377
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
бр.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Види, ујка Хуа.

379
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Ујак Хуа.

380
00:34:34,980 --> 00:34:37,100
Зашто вам треба толико пасоша?

381
00:35:05,340 --> 00:35:06,660
Не слушај њене глупости.

382
00:35:07,540 --> 00:35:08,980
Мислим да уопште не личите.

383
00:35:10,220 --> 00:35:12,380
Није битно какве
особе која сте раније били.

384
00:35:12,460 --> 00:35:15,116
Није битно какав
особа која ћеш бити и у будућности.

385
00:35:15,140 --> 00:35:17,020
Оно што је сада важно је то
ти си сада ујак Хуа.

386
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
Ви сте добротвор ове улице.

387
00:35:20,900 --> 00:35:23,260
Да, ти си и мој деда.

388
00:35:27,020 --> 00:35:28,900
Нисам ли те замолио да се вратиш
то официру Киангу?

389
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Да.

390
00:35:32,410 --> 00:35:34,020
Сад ћу му послати.

391
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
Иди назад.

392
00:35:37,250 --> 00:35:39,130
Не можете напустити
сиротиште без одрасле особе.

393
00:36:01,700 --> 00:36:04,099
Полицајче Кианг, превише сте немарни!

394
00:36:04,100 --> 00:36:06,700
Напустио си тако важно
доказ у сиротишту.

395
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
Зхен ме је замолио да ти га донесем.

396
00:36:36,140 --> 00:36:37,820
Сада немаш пиштољ, зар не?

397
00:36:52,580 --> 00:36:53,620
Побиједи га!

398
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Ксиаоие,

399
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
ниси рекао истину

400
00:37:08,980 --> 00:37:10,500
о овоме.

401
00:37:10,860 --> 00:37:12,530
Ићи ћеш у пакао ако лажеш.

402
00:37:14,380 --> 00:37:15,979
Да ли стварно желиш да кажем истину?

403
00:37:15,980 --> 00:37:17,300
Да.

404
00:37:18,220 --> 00:37:19,420
вечерас,

405
00:37:20,540 --> 00:37:22,820
Видео сам да неко улази у сиротиште.

406
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
испоставило се,

407
00:37:24,380 --> 00:37:26,939
та особа је гледала Џена како се купа.

408
00:37:26,940 --> 00:37:28,260
Видео сам то.

409
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Деца причају глупости.

410
00:37:31,060 --> 00:37:32,660
Не, видео сам.

411
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
Ујка Хуа!

412
00:37:49,460 --> 00:37:51,690
Ујак Хуа.

413
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
Ујка Хуа!

414
00:38:00,980 --> 00:38:01,780
Стани! Полиција!

415
00:38:01,781 --> 00:38:03,740
идемо. Пожури.

416
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Ујак Хуа.

417
00:38:06,860 --> 00:38:08,580
Ујка Хуа, јеси ли добро?

418
00:38:08,740 --> 00:38:11,860
Ујка Хуа! Пробуди се!

419
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
Ујка Хуа!

420
00:38:20,410 --> 00:38:21,820
Нашао сам нешто на интернету.

421
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Требало би да сте заинтересовани.

422
00:38:27,660 --> 00:38:28,260
управо сада,

423
00:38:28,261 --> 00:38:31,220
постојала је насилна група
борба у старој улици Манула.

424
00:38:31,300 --> 00:38:32,419
Како се наводи, једна особа је повређена

425
00:38:32,420 --> 00:38:33,586
и послат је у болницу.

426
00:38:33,610 --> 00:38:35,139
Тренутно нема ажурирања
на стање пацијента.

427
00:38:35,140 --> 00:38:36,980
Наш репортер ће наставити да прати.

428
00:38:37,260 --> 00:38:38,300
То је сат број 0.

429
00:38:38,450 --> 00:38:39,860
Он није мртав?

430
00:38:40,210 --> 00:38:41,620
03 нас је лагао.

431
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Нађи га.

432
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
[Систем хакован]

433
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
[Камера 00А]

434
00:38:59,540 --> 00:39:03,330
[Црацк слика]

435
00:39:13,100 --> 00:39:14,260
Он је само старац.

436
00:39:15,460 --> 00:39:16,900
Претукли су га ти насилници.

437
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Каква претња може бити?

438
00:39:55,500 --> 00:39:57,420
Он није обичан старац.

439
00:39:57,700 --> 00:39:59,090
Изгледа да добија батине.

440
00:39:59,260 --> 00:40:00,819
Али он заправо користи своју тврду лобању

441
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
као оружје за уништавање удараца.

442
00:40:02,940 --> 00:40:04,876
Такође користи лакат
плус сила пада

443
00:40:04,900 --> 00:40:06,860
да директно удари у нос противника.

444
00:40:06,940 --> 00:40:09,100
Сваки његов покрет је скривен и оштар.

445
00:40:09,940 --> 00:40:12,420
Ово је вештина убијања агента број 0.

446
00:40:32,420 --> 00:40:34,580
Ти панкери су повређени горе од њега.

447
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
Нашли смо челични ексер

448
00:40:38,700 --> 00:40:39,740
у мозгу пацијента.

449
00:40:40,570 --> 00:40:41,970
Али локација овог челичног ексера

450
00:40:42,180 --> 00:40:43,700
притиска његов хипокампус.

451
00:40:44,340 --> 00:40:46,860
Овде људи чувају своја сећања.

452
00:40:47,260 --> 00:40:49,020
Ексер га је натерао да
имају озбиљну амнезију.

453
00:40:50,100 --> 00:40:51,700
Да ли сте знали за ову ситуацију?

454
00:41:07,980 --> 00:41:09,220
Зар не можемо уклонити челични ексер?

455
00:41:10,700 --> 00:41:12,980
Свако кретање било ког објекта
у мозгу пацијента

456
00:41:13,130 --> 00:41:15,580
може изазвати тешко интракранијално крварење.

457
00:41:16,210 --> 00:41:17,290
Његов живот ће бити у опасности.

458
00:41:17,700 --> 00:41:20,610
Предлажем да задржимо ово стање.

459
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
где је он?

460
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
Ујак Хуа.

461
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Где је ујак Хуа?

462
00:41:32,920 --> 00:41:34,770
[Добро сам. Прво идем кући.]

463
00:41:34,771 --> 00:41:36,140
Он је први отишао кући.

464
00:41:43,220 --> 00:41:45,500
Срушите га.

465
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Ујак Хуа.

466
00:41:52,500 --> 00:41:53,020
Ујак Хуа.

467
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
Ујка Хуа!

468
00:42:05,420 --> 00:42:05,980
Стани!

469
00:42:05,981 --> 00:42:07,260
Стани! Стани!

470
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
Ујак Хуа.

471
00:42:09,180 --> 00:42:10,180
Ујка Хуа!

472
00:42:11,660 --> 00:42:12,660
Ујка Хуа!

473
00:42:13,970 --> 00:42:15,060
Ујак Хуа.

474
00:42:15,180 --> 00:42:16,459
Немој само да стојиш ту, Биао.

475
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
Уђите и погледајте.

476
00:42:17,540 --> 00:42:20,179
Надређени су рекли ако поново забрљамо,

477
00:42:20,180 --> 00:42:21,980
овде ћемо и ми умрети.

478
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Тихо.

479
00:43:02,620 --> 00:43:04,020
Унутра је шест тела.

480
00:43:04,300 --> 00:43:05,380
Пожури и одлази.

481
00:43:06,820 --> 00:43:08,140
идемо.

482
00:43:12,610 --> 00:43:13,860
Ујак Хуа. Ујак Хуа.

483
00:43:14,420 --> 00:43:15,380
Зашто сам срушио твоје зидове?

484
00:43:15,381 --> 00:43:17,220
Направићу га за тебе, ок?

485
00:43:17,660 --> 00:43:18,740
Пажљиво посматрајте ово место.

486
00:43:19,060 --> 00:43:20,140
Нико не сме да уђе.

487
00:43:20,380 --> 00:43:21,660
Идем да нађем полицајца Кианга.

488
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
Где су тела?

489
00:44:05,580 --> 00:44:06,596
Форензичка екипа је извршила преглед лица места.

490
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Тела нису пронађена.

491
00:44:08,380 --> 00:44:09,906
Лудиш ли размишљајући
о унапређењу?

492
00:44:09,930 --> 00:44:10,930
бр.

493
00:44:16,300 --> 00:44:17,100
Где су тела?

494
00:44:17,300 --> 00:44:18,820
Вратите га назад и полако га испитујте.

495
00:44:21,740 --> 00:44:23,356
Напиши ми вечерас извештај од 20.000 речи.

496
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Стави га на мој сто сутра ујутру.

497
00:44:27,340 --> 00:44:28,340
Ово није у реду.

498
00:44:28,500 --> 00:44:29,290
Наравно да не.

499
00:44:29,291 --> 00:44:31,380
Не чините ништа ако
не могу све да поднесем!

500
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Проверите ЦЦТВ.

501
00:44:32,980 --> 00:44:34,300
Престани.

502
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
хеј...

503
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Зашто је постало бело?

504
00:44:53,700 --> 00:44:54,810
Ох, да ли то овако функционише?

505
00:45:03,900 --> 00:45:05,100
Нешто недостаје.

506
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Шта недостаје?

507
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
Нађи овај ауто.

508
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Тамо је.

509
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
Ујак Хуа.

510
00:45:22,300 --> 00:45:23,620
Зашто не би био полицајац?

511
00:45:44,780 --> 00:45:46,540
Претресли смо тела
и антикварница.

512
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
Нисмо могли да пронађемо УСБ.

513
00:45:58,980 --> 00:46:00,180
Након одлагања тела,

514
00:46:00,540 --> 00:46:01,580
ухватити број 0 жив.

515
00:46:02,020 --> 00:46:03,020
Да.

516
00:46:06,420 --> 00:46:07,499
Позови полицијску станицу,

517
00:46:07,500 --> 00:46:08,580
замолите их да пошаљу полицајце.

518
00:46:09,100 --> 00:46:10,276
Ујка Хуа, јеси ли заборавио?

519
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Ја сам полицајац.

520
00:46:13,620 --> 00:46:14,260
официр Кианг,

521
00:46:14,500 --> 00:46:15,660
они нису обични људи.

522
00:46:16,660 --> 00:46:18,340
Нисам ни ја обичан полицајац. Чувај се.

523
00:46:34,050 --> 00:46:38,010
Добродошли.

524
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
Полиција.

525
00:46:55,580 --> 00:46:56,580
официр.

526
00:47:00,540 --> 00:47:01,620
Затворени смо.

527
00:47:10,940 --> 00:47:12,020
Уморан сам после дугог дана.

528
00:47:12,460 --> 00:47:14,260
Само желим да се окупам.
Нећу дуго.

529
00:47:25,820 --> 00:47:27,540
Не можете ући у својој одећи.

530
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
Савети.

531
00:47:37,420 --> 00:47:38,420
Ући ћу онда гола.

532
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
Не изгледаш познато.

533
00:48:27,580 --> 00:48:28,620
Да ли сте из другог града?

534
00:48:33,140 --> 00:48:34,140
ко си ти

535
00:48:35,460 --> 00:48:37,180
Има толико полиције у овом граду.

536
00:48:38,020 --> 00:48:39,540
9710 укупно.

537
00:48:40,780 --> 00:48:42,980
Али неколико полицајаца
умиру на делу сваке године.

538
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Знате ли зашто?

539
00:48:49,810 --> 00:48:50,810
Зашто?

540
00:48:52,420 --> 00:48:54,500
Не иду кући након што им се смена заврши,

541
00:48:56,180 --> 00:48:58,940
и преузимају случајеве који нису њихови.

542
00:48:59,460 --> 00:49:00,780
Већ си се окупала,

543
00:49:01,660 --> 00:49:03,260
али сада опет узимаш једну.

544
00:49:05,580 --> 00:49:07,180
Уништио си место злочина,

545
00:49:07,260 --> 00:49:08,730
одлагали тела.

546
00:49:09,260 --> 00:49:10,380
Сада имате још један злочин,

547
00:49:10,860 --> 00:49:12,420
вири на полицијско купање.

548
00:49:12,660 --> 00:49:14,010
Хајде да разговарамо у полицијској станици.

549
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Пусти га.

550
00:50:35,090 --> 00:50:36,450
Зар ниси рекао да га желиш живог?

551
00:50:38,500 --> 00:50:40,660
Умрећеш ако први не пуцаш.

552
00:50:46,380 --> 00:50:47,580
Даћу ти још једну шансу.

553
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Пусти га.

554
00:50:49,780 --> 00:50:50,780
Пази!

555
00:50:55,420 --> 00:50:57,020
Рекао сам ти да је само старац.

556
00:50:57,180 --> 00:50:58,340
Чега се треба плашити?

557
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
идемо.

558
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Такво разметање!

559
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Такво разметање!

560
00:52:46,580 --> 00:52:49,019
Фреезе! Фреезе! Полиција! Фреезе!

561
00:52:49,020 --> 00:52:49,700
Доле! Пожури!

562
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
Руке на главу.

563
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Прво га спаси.

564
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
Прво га спаси.

565
00:53:22,060 --> 00:53:23,396
Према тренутним доказима,

566
00:53:23,420 --> 00:53:24,460
веома сте сумњичави.

567
00:53:25,580 --> 00:53:26,900
Имам нека питања да вам поставим.

568
00:53:27,020 --> 00:53:28,100
Морате ми рећи истину.

569
00:53:29,220 --> 00:53:31,420
Време смрти за ове
шест тела је било пре 3 године.

570
00:53:32,180 --> 00:53:33,180
Јеси ли их убио?

571
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
бр.

572
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Нашли смо шест метака унутра
главе тела.

573
00:53:39,180 --> 00:53:40,860
Али пиштољ је коришћен као кључни доказ

574
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
био нестао.

575
00:53:43,660 --> 00:53:44,700
Али пошто ове ствари

576
00:53:45,090 --> 00:53:46,540
су из исте антикварнице,

577
00:53:47,100 --> 00:53:48,220
овај чича Хуа

578
00:53:48,860 --> 00:53:49,860
је сада главни осумњичени.

579
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Немогуће.

580
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
То не може бити ујак Хуа.

581
00:53:53,780 --> 00:53:55,260
Превише га познајем.

582
00:53:55,500 --> 00:53:56,780
МАЦ-10 Мини пушкомитраљез.

583
00:53:57,100 --> 00:53:58,290
ФН П90 пушкомитраљез.

584
00:53:58,820 --> 00:54:00,140
ХК МП7 пушкомитраљез.

585
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
шта је ово?

586
00:54:02,380 --> 00:54:03,980
Да ли снимате амерички акциони филм?

587
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Не знам оружје.

588
00:54:07,500 --> 00:54:08,740
Знате ли ово онда?

589
00:54:11,180 --> 00:54:12,180
Према обдукцији,

590
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
већ су били смртно рањени

591
00:54:13,501 --> 00:54:15,220
пре него што су стрељани.

592
00:54:18,500 --> 00:54:20,100
Ово је оружје.

593
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Шта је ово?

594
00:54:24,460 --> 00:54:25,660
Алати који се користе за поправку антиквитета.

595
00:54:27,140 --> 00:54:29,020
Стан Руикинг
скривена кутија за тело 1999.

596
00:54:29,530 --> 00:54:31,260
Иоумадао серијска убиства 2003.

597
00:54:32,100 --> 00:54:34,060
Тело хотела Кифенг
случај распарчавања 2014.

598
00:54:34,820 --> 00:54:36,060
Да ли те подсећа на нешто?

599
00:54:38,940 --> 00:54:40,380
Да или не?

600
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
бр.

601
00:54:43,340 --> 00:54:44,940
Саветујем ти да се не играш са мном.

602
00:54:45,700 --> 00:54:47,981
Видео сам многе криминалце као
правиш се луд!

603
00:54:59,100 --> 00:55:01,060
Дали смо му телесни преглед.

604
00:55:01,420 --> 00:55:03,140
Осим челичног ексера у његовој глави,

605
00:55:03,780 --> 00:55:05,940
нашли смо на њему 21 стару рану.

606
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Четири убодне ране,

607
00:55:07,420 --> 00:55:08,420
13 прострелних рана,

608
00:55:09,100 --> 00:55:10,740
три ране од шрапнела бомбе,

609
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
и један ожиљак од опекотине.

610
00:55:13,820 --> 00:55:15,220
Има најмање девет ожиљака који,

611
00:55:15,500 --> 00:55:17,380
у смислу њихове локације и озбиљности,

612
00:55:18,050 --> 00:55:19,050
требало да буде фатално.

613
00:55:20,620 --> 00:55:21,620
Па зар још увек мислиш

614
00:55:21,621 --> 00:55:23,220
он је само обичан старац?

615
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Са ким се сада суочавамо

616
00:55:26,020 --> 00:55:28,099
може бити серијски убица

617
00:55:28,100 --> 00:55:29,340
који су имали стручну спрему.

618
00:56:57,940 --> 00:56:58,300
Хеј!

619
00:56:58,660 --> 00:56:59,740
Пусти га.

620
00:56:59,860 --> 00:57:01,250
Умреће ако се ово настави.

621
00:57:01,690 --> 00:57:02,690
Нико га није дирао.

622
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Уверите се сами.

623
00:57:06,940 --> 00:57:07,980
У реду.

624
00:57:08,660 --> 00:57:10,490
Ујак Хуа ми је дао овај пиштољ.

625
00:57:10,820 --> 00:57:12,780
Рекао је да је добио
док је сакупљао антиквитете.

626
00:57:14,260 --> 00:57:15,140
Одмах покрените тест подударања метака.

627
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
У реду.

628
00:57:16,180 --> 00:57:17,860
Реци ми зашто не можеш да ми дозволиш да га извучем.

629
00:57:18,180 --> 00:57:19,820
Он је важан осумњичени.

630
00:57:20,660 --> 00:57:22,179
Има висок ризик од бекства.

631
00:57:22,180 --> 00:57:23,299
Ујка Хуа има 60 година.

632
00:57:23,300 --> 00:57:24,316
Реци ми где може да побегне?

633
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
Где може да побегне?

634
00:57:26,020 --> 00:57:27,020
Желим да га видим.

635
00:57:27,620 --> 00:57:29,020
Не можете да га посетите сада.

636
00:57:29,820 --> 00:57:31,579
Нађи адвоката. Адвокат
може упознати осумњиченог.

637
00:57:31,580 --> 00:57:33,140
Уложићу жалбу.

638
00:57:35,980 --> 00:57:36,980
Ваш адвокат је овде.

639
00:57:37,300 --> 00:57:38,300
Који адвокат?

640
00:57:53,340 --> 00:57:54,540
ко си ти

641
00:57:55,460 --> 00:57:56,460
шта то радиш?

642
00:57:57,980 --> 00:57:59,330
Знаш ли ко сам ја?

643
00:58:04,700 --> 00:58:05,740
Јесте ли стварно заборавили?

644
00:58:10,140 --> 00:58:11,180
Дозволите ми да вам помогнем да се сетите.

645
00:58:11,700 --> 00:58:13,659
Један је довољан. Зашто ти
треба толико деце?

646
00:58:13,660 --> 00:58:15,180
Број 0, то се тебе не тиче.

647
00:58:15,260 --> 00:58:17,540
здрав сам. Не брини.

648
00:58:18,540 --> 00:58:20,780
Мушкарци које сам посматрао
сви су послати у затвор.

649
00:58:21,220 --> 00:58:22,700
Они су за живот.

650
00:58:23,980 --> 00:58:25,660
Нико ме не може додирнути.

651
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
Идем по храну.

652
00:58:27,380 --> 00:58:27,820
У реду.

653
00:58:28,020 --> 00:58:29,020
Ја ћу помоћи.

654
00:58:29,660 --> 00:58:30,876
Господар и
ученик обоје кувају?

655
00:58:30,900 --> 00:58:32,060
Имам среће.

656
00:58:33,620 --> 00:58:34,620
Ево.

657
00:58:43,380 --> 00:58:44,380
Господару.

658
00:58:44,540 --> 00:58:45,540
ста?

659
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
Да ли сте љубоморни?

660
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Нађите и некога са ким ћете направити дете.

661
00:58:50,780 --> 00:58:52,060
Лакше рећи него учинити.

662
00:58:53,540 --> 00:58:55,900
Ти шефови увек убијају
цела породица њихових непријатеља.

663
00:58:56,940 --> 00:58:59,540
Без обзира са ким сам,
они ће бити умешани.

664
00:59:02,810 --> 00:59:04,460
Ако се спријатељиш са њима,

665
00:59:05,010 --> 00:59:06,860
нећете морати да бринете сваки дан.

666
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
Хуа.

667
00:59:16,660 --> 00:59:18,260
Фокусирајте се на свој роштиљ.

668
00:59:30,620 --> 00:59:31,780
Пробај моје кување.

669
00:59:36,180 --> 00:59:37,740
Зашто си тако озбиљан?

670
00:59:40,020 --> 00:59:41,860
Компанија ме је замолила
истражују у тајности.

671
00:59:42,460 --> 00:59:44,290
Не могу да верујем да је један од мојих.

672
00:59:48,180 --> 00:59:51,060
Знате ли колико сте полицајаца убили?

673
01:00:45,020 --> 01:00:46,140
Заиста нисам очекивао

674
01:00:46,780 --> 01:00:48,300
мој најпоштованији господар

675
01:00:49,300 --> 01:00:50,740
да је издао брата

676
01:00:50,940 --> 01:00:52,060
и побио целу његову породицу.

677
01:00:54,780 --> 01:00:56,460
Увек сам желео да ти се осветим.

678
01:00:57,820 --> 01:01:00,300
Увек сам желео да осетиш мој бол.

679
01:01:07,500 --> 01:01:08,860
Ово је анестетик П35.

680
01:01:09,500 --> 01:01:11,100
При ниским концентрацијама се не може детектовати.

681
01:01:11,340 --> 01:01:12,660
То само тера људе да заспу.

682
01:01:12,980 --> 01:01:14,540
Али не можете прекорачити сигурносну дозу.

683
01:01:34,780 --> 01:01:37,820
Не брини. Нећу једноставно никога убити.

684
01:01:38,780 --> 01:01:40,060
даћу ти шансу.

685
01:01:40,820 --> 01:01:42,660
Дај ми УСБ који си тада узео.

686
01:01:43,220 --> 01:01:44,260
Остало је осам сати.

687
01:01:45,700 --> 01:01:46,740
Ако га не предаш,

688
01:01:47,380 --> 01:01:48,340
смрт ове деце...

689
01:01:48,340 --> 01:01:49,050
Који УСБ?

690
01:01:49,051 --> 01:01:50,100
Биће на теби.

691
01:01:50,860 --> 01:01:51,860
Који УСБ?

692
01:01:51,940 --> 01:01:52,260
Седи.

693
01:01:52,500 --> 01:01:53,140
Који УСБ?

694
01:01:53,260 --> 01:01:53,890
Који УСБ?

695
01:01:53,890 --> 01:01:54,300
Седи.

696
01:01:54,770 --> 01:01:55,770
Који УСБ?

697
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
господине.

698
01:02:00,540 --> 01:02:01,660
Резултати теста су објављени.

699
01:02:04,510 --> 01:02:05,790
[Тачно се подудара]

700
01:02:12,060 --> 01:02:13,300
Честитам, позорниче Кианг.

701
01:02:13,620 --> 01:02:15,980
Од сада ме директно извештаваш.

702
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Данас је прекасно.

703
01:02:22,980 --> 01:02:24,460
Одабраћу ти канцеларију сутра.

704
01:02:37,780 --> 01:02:39,260
Не би требало да буде ујак Хуа.

705
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Нема смисла.

706
01:02:51,580 --> 01:02:53,100
Здраво, Хонг.

707
01:02:54,260 --> 01:02:56,620
Зар нисте прешли у Интерпол?

708
01:02:56,740 --> 01:02:58,860
Стари колега, учини ми услугу.

709
01:04:21,900 --> 01:04:24,060
Није битно какве
особе која сте раније били.

710
01:04:25,820 --> 01:04:28,540
Није битно какав
особа која ћеш бити и у будућности.

711
01:04:30,620 --> 01:04:32,500
Оно што је сада важно је то
ти си сада ујак Хуа.

712
01:04:37,300 --> 01:04:38,780
Ви сте добротвор ове улице.

713
01:04:43,780 --> 01:04:45,780
Да, ти си и мој деда.

714
01:05:14,450 --> 01:05:15,450
Ји!

715
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
Удари ме.

716
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
То је доста.

717
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Пребијте га!

718
01:05:43,300 --> 01:05:45,140
шта то радиш? Доле!

719
01:05:45,860 --> 01:05:47,499
Доле! Не мрдај!

720
01:05:47,500 --> 01:05:48,539
Скуат! Руке на главу!

721
01:05:48,540 --> 01:05:49,700
теби говорим! Доле!

722
01:05:53,420 --> 01:05:53,780
Ујак Хуа.

723
01:05:54,380 --> 01:05:55,380
Ујка Хуа!

724
01:05:56,220 --> 01:05:57,220
Ујка Хуа, држи се.

725
01:05:57,570 --> 01:05:58,450
Држи се.

726
01:05:58,500 --> 01:05:59,636
Хитна помоћ ће ускоро стићи.

727
01:05:59,660 --> 01:06:00,660
Држи се, ујка Хуа.

728
01:06:23,100 --> 01:06:24,380
Ујка Хуа, шта то радиш?

729
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
Смири се.

730
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Ујка Хуа!

731
01:06:29,420 --> 01:06:31,260
9527, 9527. Захтевам резервну копију.

732
01:06:36,580 --> 01:06:37,290
Ујка Хуа, смири се.

733
01:06:37,291 --> 01:06:38,539
Не мрдај. Спусти пиштољ.

734
01:06:38,540 --> 01:06:39,899
То је неспоразум.

735
01:06:39,900 --> 01:06:40,780
Спусти пиштољ.

736
01:06:40,781 --> 01:06:42,076
– То је неспоразум.
-Спусти пиштољ.

737
01:06:42,100 --> 01:06:43,140
Ујак Хуа ме неће повредити.

738
01:06:43,420 --> 01:06:44,540
Спусти пиштољ, ујка Хуа.

739
01:07:09,410 --> 01:07:10,410
Ујак Хуа.

740
01:07:10,580 --> 01:07:11,580
Шта се десило?

741
01:07:11,740 --> 01:07:13,019
Зхен, иди! Опасно је!

742
01:07:13,020 --> 01:07:13,620
Ујак Хуа.

743
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Иди!

744
01:07:19,540 --> 01:07:21,660
Ујка Хуа, биће тешко
објасни ако одеш сада.

745
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Ујка Хуа, смири се.

746
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
ја ћу ти помоћи.

747
01:07:26,020 --> 01:07:27,740
Смири се, ујка Хуа.

748
01:07:29,540 --> 01:07:30,210
Смири се, ујка Хуа.

749
01:07:30,420 --> 01:07:31,460
Спусти пиштољ.

750
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Баци оружје!

751
01:07:33,940 --> 01:07:34,980
Данас не можете побећи.

752
01:08:05,340 --> 01:08:06,540
Улази у ауто.

753
01:08:19,859 --> 01:08:20,979
Не иди! Врати се!

754
01:08:24,580 --> 01:08:25,580
Не можеш побећи.

755
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
Ти возиш.

756
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Позивам све полицајце!

757
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Јури их!

758
01:08:44,020 --> 01:08:44,779
госпођице.

759
01:08:44,780 --> 01:08:45,900
У кутији је оружје.

760
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
Изабери велику за мене.

761
01:08:56,420 --> 01:08:57,450
шта чекаш?

762
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Дај ми то.

763
01:08:59,260 --> 01:09:00,380
Онај велики.

764
01:09:29,660 --> 01:09:30,620
госпођице,

765
01:09:30,621 --> 01:09:32,140
имате приличан потенцијал.

766
01:09:32,340 --> 01:09:33,620
Да ли желите да промените посао?

767
01:09:34,300 --> 01:09:35,859
Дозволите да вам представим једну.

768
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
03.

769
01:10:05,620 --> 01:10:07,580
И даље си безобразан као и пре.

770
01:10:09,220 --> 01:10:11,099
Коначно си нормалан.

771
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
Број 0, стари пријатељу.

772
01:10:13,540 --> 01:10:14,820
Ово је бомба под притиском.

773
01:10:15,660 --> 01:10:16,940
Умримо заједно.

774
01:10:17,940 --> 01:10:19,020
Чудан старац.

775
01:10:21,020 --> 01:10:22,660
Јесте ли очистили тих шест тела?

776
01:10:22,930 --> 01:10:23,930
Да.

777
01:10:24,300 --> 01:10:26,450
Лагао сам и о твојој смрти.

778
01:10:26,890 --> 01:10:28,740
Иначе, данас не бисте били живи.

779
01:10:34,940 --> 01:10:36,300
Садашња компанија

780
01:10:36,460 --> 01:10:38,900
разликује се од
друштво у твом сећању.

781
01:10:39,740 --> 01:10:41,849
Након што сте напустили организацију,

782
01:10:41,850 --> 01:10:45,460
Јие је почео да убија
ми остали стари.

783
01:10:46,250 --> 01:10:49,540
Организација је проширила гласине да
ти си убио породицу ујка Хонга

784
01:10:50,380 --> 01:10:52,660
и издао потерницу за вама.

785
01:10:52,970 --> 01:10:55,300
Никад нисам веровао да си то ти.

786
01:10:55,940 --> 01:10:58,540
те кишне ноћи,
Ућуткао сам тих шест агената

787
01:10:58,900 --> 01:11:01,540
да преварим Јие и да те покријем,

788
01:11:02,380 --> 01:11:04,340
само да чекам истину.

789
01:11:05,820 --> 01:11:07,420
Али уместо тога сте изгубили памћење.

790
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
Имам доказе.

791
01:11:11,540 --> 01:11:13,140
Али мораш ми обећати једну ствар.

792
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Реци то.

793
01:11:15,850 --> 01:11:17,060
Пођи са мном да пронађемо Јие.

794
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
У реду.

795
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
где је он?

796
01:11:20,620 --> 01:11:21,620
Сиротиште.

797
01:11:21,980 --> 01:11:23,820
То би требао бити трик
да киднапују децу.

798
01:11:24,260 --> 01:11:25,980
Деца. Ујка Хуа, спаси децу.

799
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Заузета сам.

800
01:11:32,780 --> 01:11:33,780
Сачувајте их сами.

801
01:11:36,060 --> 01:11:37,060
Заустави ауто.

802
01:11:39,340 --> 01:11:40,490
Шта сад?

803
01:11:41,340 --> 01:11:43,220
Нагази, или ћемо сви умрети.

804
01:11:45,140 --> 01:11:47,420
Бомба је лажна, зар не? Нећеш ме убити.

805
01:11:47,700 --> 01:11:48,700
Пробај.

806
01:11:53,420 --> 01:11:53,740
Хеј!

807
01:11:54,340 --> 01:11:55,340
куда идеш?

808
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Зхен!

809
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Ујак Хуа.

810
01:12:05,660 --> 01:12:06,820
Могу ли те и даље тако звати?

811
01:12:40,140 --> 01:12:41,980
Хеј, не прилази ми.

812
01:12:42,340 --> 01:12:44,180
Бомба! Бомба! Одбиј!

813
01:12:44,780 --> 01:12:45,340
Одбиј!

814
01:12:45,660 --> 01:12:47,100
Одбијте, сви!

815
01:12:51,980 --> 01:12:53,380
шта то радиш?

816
01:12:53,820 --> 01:12:55,020
Зар не можете ухватити два старца

817
01:12:55,180 --> 01:12:56,980
кад их има толико
пар очију гледа?

818
01:12:57,580 --> 01:12:58,660
Зашто вам треба ЦЦТВ?

819
01:12:59,180 --> 01:13:00,460
Не верујем да могу да лете.

820
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
Здраво, Хонг.

821
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
Шта сте сазнали?

822
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
ујак Хуа,

823
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
ја ти верујем.

824
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
ја ти верујем.

825
01:13:23,860 --> 01:13:24,860
Нисам експлодирао.

826
01:13:25,060 --> 01:13:25,740
Нисам експлодирао.

827
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Није експлодирала.

828
01:13:27,260 --> 01:13:28,500
Лези доле.

829
01:13:29,700 --> 01:13:30,500
Бомба је лажна.

830
01:13:30,660 --> 01:13:33,180
То је лажно.

831
01:13:34,100 --> 01:13:35,540
Нашао сам од Интерпола

832
01:13:35,900 --> 01:13:37,436
да шест лешева у антикварници

833
01:13:37,460 --> 01:13:39,780
сви су тражени криминалци
из разних земаља.

834
01:13:40,410 --> 01:13:41,770
Сви су професионалне убице.

835
01:13:42,420 --> 01:13:43,260
Мора да се нешто друго дешава

836
01:13:43,260 --> 01:13:44,260
са случајем ујака Хуа.

837
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Верујем да је ујак Хуа
само се брани.

838
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Официр Кианг.

839
01:14:04,060 --> 01:14:05,380
Пажња!

840
01:14:05,620 --> 01:14:06,500
Осумњичени је веома опасан

841
01:14:06,540 --> 01:14:07,540
и има смртоносно оружје.

842
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Дозвола за убијање

843
01:14:08,820 --> 01:14:09,900
ако постоји отпор.

844
01:14:12,740 --> 01:14:13,220
Уђи.

845
01:14:13,220 --> 01:14:14,220
У реду.

846
01:14:16,170 --> 01:14:16,860
где су они?

847
01:14:17,100 --> 01:14:18,820
Мора да су се вратили у Стару улицу.

848
01:14:51,700 --> 01:14:52,780
Шефе, види.

849
01:14:55,380 --> 01:14:56,380
Увећајте.

850
01:15:14,780 --> 01:15:16,010
Сви унутра слушајте!

851
01:15:16,580 --> 01:15:17,860
Опкољени сте.

852
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Баци оружје

853
01:15:19,530 --> 01:15:20,500
и предати се!

854
01:15:20,501 --> 01:15:21,941
Не можемо дозволити полицији да узме УСБ.

855
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
13, пођи са мном.

856
01:15:23,490 --> 01:15:24,540
Вас троје останите овде.

857
01:15:24,810 --> 01:15:25,700
Убијте било кога

858
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
који ступа ногом овде.

859
01:15:43,340 --> 01:15:44,460
13, покриј ме.

860
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Уђи.

861
01:17:54,900 --> 01:17:56,620
Ујка Хуа, јеси ли био озбиљан у вези бомбе?

862
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
Скоро сам умро.

863
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
Потребна нам је подршка.

864
01:17:59,380 --> 01:17:59,980
Одговори ако ме чујеш.

865
01:17:59,981 --> 01:18:02,226
Дао сам ти више од 20 секунди
да побегне. То је било довољно!

866
01:18:02,250 --> 01:18:03,250
Одговори ако ме чујеш.

867
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
Престани да тражиш.

868
01:18:05,540 --> 01:18:06,620
То је тако велика операција.

869
01:18:06,780 --> 01:18:08,539
Мора да су одсечени

870
01:18:08,540 --> 01:18:10,460
сва комуникација на улици.

871
01:18:21,380 --> 01:18:22,420
Они су у сиротишту.

872
01:18:22,490 --> 01:18:24,300
Они су киднаповали 20 деце.

873
01:18:24,460 --> 01:18:25,570
Пожурите и спасите их.

874
01:18:26,420 --> 01:18:27,420
Како да изађемо?

875
01:19:14,090 --> 01:19:15,180
касно је.

876
01:19:15,940 --> 01:19:16,940
Пастор спава.

877
01:19:18,860 --> 01:19:20,140
Врати се и одмори се.

878
01:19:21,340 --> 01:19:22,340
Врати се сутра.

879
01:19:44,420 --> 01:19:45,060
Имате ли новца?

880
01:19:45,140 --> 01:19:46,179
имате ли новца? Дај ми новац.

881
01:19:46,180 --> 01:19:46,980
хитно ми треба.

882
01:19:47,180 --> 01:19:48,340
Зхен, помози ми.

883
01:19:48,460 --> 01:19:49,460
Морам да бежим.

884
01:19:53,660 --> 01:19:54,260
Они су мртви.

885
01:19:54,500 --> 01:19:55,220
Сви су мртви.

886
01:19:55,450 --> 01:19:56,450
Сви су мртви.

887
01:20:28,570 --> 01:20:30,260
15. 15. Шта се дешава напољу?

888
01:20:31,740 --> 01:20:32,740
15. 15.

889
01:20:37,140 --> 01:20:38,140
15.

890
01:23:07,540 --> 01:23:09,500
Свако кретање било ког објекта
у мозгу пацијента

891
01:23:09,780 --> 01:23:12,220
може изазвати тешко интракранијално крварење.

892
01:23:12,740 --> 01:23:13,980
Његов живот ће бити у опасности.

893
01:24:05,740 --> 01:24:06,740
Где је осумњичени?

894
01:24:10,430 --> 01:24:11,569
[30% распродаја]

895
01:24:11,570 --> 01:24:13,500
Сиротиште. Иди спаси
деца, у реду?

896
01:24:17,900 --> 01:24:18,900
Ујак Цао.

897
01:24:19,700 --> 01:24:21,580
Каква је била моја глума?

898
01:24:35,260 --> 01:24:36,626
Ставите цео комшилук на закључавање.

899
01:24:36,650 --> 01:24:38,540
Не пуштајте никога
док се број 0 не ухвати.

900
01:25:05,580 --> 01:25:06,580
Ујак Хуа.

901
01:25:07,060 --> 01:25:08,140
Ксиаоие је нестала.

902
01:25:10,380 --> 01:25:11,380
Ујак Хуа.

903
01:25:27,370 --> 01:25:28,579
Зхен, јеси ли добро?

904
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
Спасите децу.

905
01:25:30,100 --> 01:25:31,676
Тим 1, водите децу у болницу.

906
01:25:31,700 --> 01:25:32,939
Тим 2, закључајте место догађаја.

907
01:25:32,940 --> 01:25:33,940
Рогер.
-Направи пут.

908
01:25:38,620 --> 01:25:39,860
Како се усуђујеш да побегнеш?

909
01:25:40,570 --> 01:25:41,570
Одведи га.

910
01:25:50,300 --> 01:25:50,940
ти си...

911
01:25:51,130 --> 01:25:52,260
Старац Цао?

912
01:25:55,700 --> 01:25:56,700
Ово је добро.

913
01:25:56,820 --> 01:25:58,540
Ево, ово је за тебе.

914
01:25:59,500 --> 01:26:00,620
Хеј, ујка Цао.

915
01:26:01,260 --> 01:26:02,379
Претварао си се да си осумњичен,

916
01:26:02,380 --> 01:26:03,900
а сад се правиш пандур.

917
01:26:03,940 --> 01:26:04,940
Оба су тешка кривична дела.

918
01:26:05,020 --> 01:26:06,340
Да ли ме тераш да те ухапсим?

919
01:26:06,540 --> 01:26:07,380
Ти дериште.

920
01:26:07,381 --> 01:26:09,036
Зашто ти је још увек стало
такви детаљи у овом тренутку?

921
01:26:09,060 --> 01:26:10,660
Хајде да прво прођемо кроз ово.

922
01:27:02,420 --> 01:27:04,476
Изгледа да морамо да се отарасимо
типа који игра компјутер.

923
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
идемо.

924
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Хеј.

925
01:27:14,060 --> 01:27:15,660
Ти, онај који се игра са компјутерима.

926
01:27:16,180 --> 01:27:17,300
где се кријес?

927
01:27:17,980 --> 01:27:19,500
Изађи да се играш са ујаком Цаом.

928
01:27:20,180 --> 01:27:21,620
у моје време,

929
01:27:22,060 --> 01:27:23,620
људи који могу да се играју само са компјутерима

930
01:27:24,210 --> 01:27:25,820
не заслужује да изађе на терен.

931
01:27:26,380 --> 01:27:28,260
Хоћеш да те научим?

932
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
Наравно.

933
01:27:31,460 --> 01:27:33,060
Зашто прво не одиграмо игру?

934
01:27:33,620 --> 01:27:35,660
Да видимо колико ће то трајати
пре него што ме нађеш.

935
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
Није те тако тешко наћи.

936
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Не мрдај.

937
01:27:44,060 --> 01:27:45,330
Руке даље од компјутера.

938
01:27:46,620 --> 01:27:47,620
Устани.

939
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
Хајде.

940
01:29:34,250 --> 01:29:35,730
Ко је рекао да они који користе компјутере

941
01:29:35,820 --> 01:29:37,180
не можете да радите на терену?

942
01:29:57,180 --> 01:29:58,580
Овај компјутер је скуп.

943
01:30:05,900 --> 01:30:07,540
Да ли наелектришете комарце?

944
01:30:08,300 --> 01:30:10,580
Појачајте напон.

945
01:30:12,420 --> 01:30:13,900
Не знам како да.

946
01:30:17,220 --> 01:30:18,220
Не прилази.

947
01:30:45,100 --> 01:30:46,100
Официр Кианг.

948
01:30:46,420 --> 01:30:47,500
Не бојим се смрти.

949
01:30:49,140 --> 01:30:50,140
мислио сам

950
01:30:50,860 --> 01:30:52,579
Тога сам се највише плашио

951
01:30:52,580 --> 01:30:54,100
Остао бих ненапредован док не умрем.

952
01:30:55,420 --> 01:30:57,460
Али када су ме управо сада упуцали,

953
01:30:58,900 --> 01:31:01,220
Мислио сам само на тебе.

954
01:31:19,860 --> 01:31:21,060
Ако и даље желиш да ми се удвараш,

955
01:31:22,740 --> 01:31:23,820
онда немој да умреш.

956
01:33:09,820 --> 01:33:10,820
Господару.

957
01:33:12,500 --> 01:33:15,050
Нисмо имали прави оброк
заједно три године.

958
01:33:19,380 --> 01:33:20,380
Ово је последњи оброк.

959
01:33:22,020 --> 01:33:23,020
Појешћу га са тобом.

960
01:33:38,260 --> 01:33:39,260
Како је моје кување?

961
01:33:40,740 --> 01:33:41,740
Јесам ли се побољшао?

962
01:33:46,380 --> 01:33:47,540
Пробај моје кување.

963
01:33:57,780 --> 01:34:00,180
Неко је у нашој компанији прекршио правила

964
01:34:01,060 --> 01:34:03,100
за случај пре два дана.

965
01:34:04,740 --> 01:34:06,140
Игра за обе стране.

966
01:34:07,140 --> 01:34:08,500
Имате велики апетит.

967
01:34:16,940 --> 01:34:18,300
Можете ли ми дати шансу?

968
01:34:22,490 --> 01:34:24,220
Сећате ли се Чаоа?

969
01:34:25,130 --> 01:34:26,420
Оженио се прошле године.

970
01:34:27,140 --> 01:34:28,140
Прво су имали децу,

971
01:34:30,180 --> 01:34:32,020
и одржао свадбу са близанцима.

972
01:34:34,300 --> 01:34:35,420
Било је тако смешно.

973
01:34:43,660 --> 01:34:44,700
Не требаш нам више.

974
01:34:45,300 --> 01:34:46,580
Идите на посету гостима.

975
01:34:51,460 --> 01:34:53,060
Због цурења информација,

976
01:34:54,780 --> 01:34:57,250
више од половине
Погинуо је главни СВАТ тим.

977
01:34:58,060 --> 01:34:59,980
Неће бити лако.

978
01:35:00,980 --> 01:35:02,580
Било да га предамо компанији,

979
01:35:03,140 --> 01:35:04,380
или у полицију,

980
01:35:05,660 --> 01:35:07,740
твој ученик ће умрети у сваком случају.

981
01:35:10,100 --> 01:35:11,300
Претили су ми.

982
01:35:12,380 --> 01:35:14,260
Да то нисам урадио, умро бих.

983
01:35:18,340 --> 01:35:19,340
брате Хонг.

984
01:35:20,250 --> 01:35:21,260
Јие је крив,

985
01:35:22,140 --> 01:35:23,420
али сам и за то одговоран.

986
01:35:24,210 --> 01:35:25,530
Натераћу га да испљуне

987
01:35:26,460 --> 01:35:27,660
све прљаве ствари које је радио.

988
01:35:29,380 --> 01:35:30,620
Ја ћу преузети одговорност.

989
01:35:33,180 --> 01:35:34,940
У реду, пошто сте се одлучили,

990
01:35:35,260 --> 01:35:36,620
хајде да се позабавимо тиме.

991
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Хвала ти, ујка Хонг.

992
01:35:43,980 --> 01:35:44,980
Хвала, господару.

993
01:35:52,780 --> 01:35:53,820
Ево, узми мало.

994
01:35:56,580 --> 01:35:57,580
Хвала.

995
01:36:08,340 --> 01:36:09,700
Моја браћа су сада добро.

996
01:36:11,060 --> 01:36:12,780
Осим оних досадних стараца...

997
01:36:15,180 --> 01:36:17,140
Обе стране су сада пријатељи.

998
01:36:20,700 --> 01:36:21,780
Не морамо да бринемо

999
01:36:22,300 --> 01:36:24,780
о убијању за бр
разум више све време.

1000
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
брате Хонг.

1001
01:37:10,100 --> 01:37:11,100
Хуа.

1002
01:37:11,540 --> 01:37:13,060
Не ради сам.

1003
01:37:19,420 --> 01:37:20,420
Дај ми

1004
01:37:21,140 --> 01:37:22,340
брза смрт.

1005
01:38:18,690 --> 01:38:19,570
Сада си стар.

1006
01:38:19,660 --> 01:38:20,740
Ујак Хуа.

1007
01:38:21,620 --> 01:38:22,180
Погледај.

1008
01:38:22,460 --> 01:38:24,180
Ако бисмо следили твоја стара правила,

1009
01:38:25,180 --> 01:38:26,580
обоје бисте били мртви.

1010
01:38:27,740 --> 01:38:28,780
Али нико

1011
01:38:29,220 --> 01:38:30,220
мора да умре по мојим правилима.

1012
01:38:32,980 --> 01:38:34,260
Дај ми шта желим.

1013
01:38:35,580 --> 01:38:36,620
То је све.

1014
01:38:49,420 --> 01:38:52,500
Ујка Хуа, не.

1015
01:39:01,780 --> 01:39:02,939
да ли мислите

1016
01:39:02,940 --> 01:39:04,699
Веровао бих да чуваш нешто

1017
01:39:04,700 --> 01:39:05,700
толико важно за тебе?

1018
01:39:06,380 --> 01:39:07,380
Господару,

1019
01:39:07,780 --> 01:39:08,780
сада си стар.

1020
01:39:16,820 --> 01:39:17,820
ја сам стар,

1021
01:39:18,460 --> 01:39:19,460
није мртав.

1022
01:39:23,100 --> 01:39:24,700
Тај сат је стао пре три године.

1023
01:39:25,780 --> 01:39:27,780
Кад би само тако и остало.

1024
01:39:28,300 --> 01:39:29,740
Иако ми је сат стао,

1025
01:39:30,820 --> 01:39:33,100
и даље је тачно два пута дневно.

1026
01:39:33,610 --> 01:39:34,740
први пут,

1027
01:39:35,780 --> 01:39:36,980
Одлучио сам да те пустим.

1028
01:39:37,820 --> 01:39:38,820
овај пут,

1029
01:39:40,020 --> 01:39:41,460
Одлучио сам да те убијем.

1030
01:39:43,140 --> 01:39:44,140
Твој сат

1031
01:39:44,300 --> 01:39:45,930
погрешио у овом тренутку

1032
01:39:46,340 --> 01:39:47,340
издао си полицију.

1033
01:39:49,100 --> 01:39:51,900
Сваке секунде од тада је било погрешно.

1034
01:39:55,020 --> 01:39:56,020
Моја мисија

1035
01:39:56,940 --> 01:39:58,860
је да исправите своју грешку.

1036
01:40:13,660 --> 01:40:15,340
Упозорење. Упозорење.

1037
01:40:15,700 --> 01:40:20,060
Беспилотна ракета се брзо приближава.

1038
01:40:20,980 --> 01:40:21,980
Блефираш?

1039
01:40:23,010 --> 01:40:24,010
Знам те.

1040
01:40:25,020 --> 01:40:25,900
Овде има толико невиних људи.

1041
01:40:25,900 --> 01:40:26,780
Зар ти није стало до њих?

1042
01:40:26,781 --> 01:40:28,620
840 километара.

1043
01:40:30,540 --> 01:40:31,620
не могу да живим.

1044
01:40:32,980 --> 01:40:34,460
Имам унутрашње крварење у мојој глави.

1045
01:40:35,300 --> 01:40:36,300
Завршио сам.

1046
01:40:37,530 --> 01:40:39,700
Иди дођавола заједно са својим доказима.

1047
01:40:47,860 --> 01:40:48,860
Официр Кианг.

1048
01:40:49,220 --> 01:40:49,980
Одведите Ксиаоие.

1049
01:40:50,220 --> 01:40:51,740
Долази пројектил! Трчи!

1050
01:41:33,700 --> 01:41:35,660
520 километара.

1051
01:41:41,890 --> 01:41:43,780
440 километара.

1052
01:41:59,660 --> 01:42:01,780
360 километара.

1053
01:42:10,500 --> 01:42:12,420
280 километара.

1054
01:42:20,180 --> 01:42:21,940
200 километара.

1055
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
♫ Сирена се већ огласила ♫

1056
01:43:27,000 --> 01:43:29,370
♫ Хајде да се такмичимо ко брже трчи кући ♫

1057
01:43:30,340 --> 01:43:32,810
♫ Успут јури сунце ♫

1058
01:43:33,770 --> 01:43:35,400
♫ Док делимо наше мисли ♫

1059
01:43:36,150 --> 01:43:39,230
♫ Дан је завршен са
сјај заласка сунца ♫

1060
01:43:39,490 --> 01:43:41,870
♫ Тако лепо сија ♫

1061
01:43:42,060 --> 01:43:43,300
Честитам, наредниче.

1062
01:43:43,301 --> 01:43:44,690
♫ Хајде да пресавијемо папирни авион за забаву ♫

1063
01:43:45,260 --> 01:43:47,990
♫ И нека нам снови полете ♫

1064
01:43:48,410 --> 01:43:49,860
Од тог дана,

1065
01:43:49,861 --> 01:43:51,290
♫ Хајде да обучемо нашу нову одећу ♫

1066
01:43:50,260 --> 01:43:52,000
нико није видео чича Хуа.

1067
01:43:52,001 --> 01:43:54,010
♫ И среди наше срце и тело ♫

1068
01:43:52,940 --> 01:43:53,900
Неко је рекао

1069
01:43:53,901 --> 01:43:55,420
осуђен је на доживотни затвор.

1070
01:43:55,421 --> 01:43:56,960
♫ То је први пут у мом животу ♫

1071
01:43:56,300 --> 01:43:57,980
Неко је рекао да га је унајмила полиција

1072
01:43:57,981 --> 01:43:59,780
♫ То сам покушао да замислим ♫

1073
01:43:58,260 --> 01:43:59,620
и постао званични консултант.

1074
01:44:00,090 --> 01:44:03,170
♫ Чак и ако се психички осећам уморно ♫

1075
01:44:00,540 --> 01:44:01,540
Неки људи су такође рекли

1076
01:44:02,220 --> 01:44:03,955
Ујак Хуа је умро у болници.

1077
01:44:03,956 --> 01:44:05,505
♫ Нећу се сећати колико је тешко ♫

1078
01:44:05,506 --> 01:44:06,700
Без обзира какав је његов крај,

1079
01:44:06,701 --> 01:44:10,470
♫ Напорно радим на својим циљевима ♫

1080
01:44:07,660 --> 01:44:09,140
сви у овој улици

1081
01:44:09,620 --> 01:44:11,700
зна једну или две приче о ујаку Хуа.

1082
01:44:11,701 --> 01:44:14,870
♫ Ја сањам и мислим ♫

1083
01:44:18,210 --> 01:44:23,710
♫ Лети, одлети ♫

1084
01:44:24,770 --> 01:44:29,480
♫ Летите ка својим сновима и надама ♫

1085
01:44:29,830 --> 01:44:34,800
♫ Запамтите своје снове и мисли ♫

1086
01:44:35,590 --> 01:44:40,560
♫ Без обзира колико сте далеко
су, никад не одустај ♫

1087
01:45:00,060 --> 01:45:01,940
Могу ти организовати бекство.

1088
01:45:06,220 --> 01:45:07,220
уморан сам.

1089
01:45:10,370 --> 01:45:11,460
морам да...

1090
01:45:12,820 --> 01:45:14,980
Морам да идем тамо где треба.

1091
01:45:22,100 --> 01:45:24,139
Где си сакрио УСБ?

1092
01:45:24,140 --> 01:45:26,260
Иди провери последњи ред
приручника информатора.